1 00:02:09,908 --> 00:02:12,745 Në rregull. Mbaje atë. 2 00:02:14,913 --> 00:02:17,066 A është në rregull nëse kthehemi në punë tani? 3 00:02:17,166 --> 00:02:20,210 Faleminderit tmerrësisht. Më vjen keq që jam kaq i mërzitshëm. 4 00:02:20,336 --> 00:02:23,631 Aspak, Zonja Charlotte. Është më tepër argëtuese. 5 00:02:24,757 --> 00:02:27,092 Zoti Graham. 6 00:02:32,473 --> 00:02:37,519 Hogan, detyra jote është të kujdesesh amfibi, mos i tërheq ato gjëra përreth. 7 00:02:39,355 --> 00:02:42,691 Epo, njëri prej nesh duhet të jetë i mirë te zonja, major. 8 00:02:48,155 --> 00:02:52,868 Grua e vogël e guximshme. Pak përgjegjësi megjithatë në një udhëtim si ky. 9 00:02:52,993 --> 00:02:54,937 Nuk kishte zgjedhje, kapiten. 10 00:02:55,037 --> 00:02:57,873 Ne ramë dakord të merrnim një gazetar nga gazeta që na financoi. 11 00:02:57,998 --> 00:03:01,877 - E dërguan. - Ji i drejtë, Ben, ajo bën fotografi të mira. 12 00:03:02,002 --> 00:03:06,006 Ndoshta. Por ajo është një problem Mund të bëja pa. 13 00:03:10,552 --> 00:03:13,972 Nëse moti mban, ne duhet të arrijmë pozicioni i fundit i njohur i mikut tuaj Tyler 14 00:03:14,098 --> 00:03:15,791 në 3 ditë. 15 00:03:15,891 --> 00:03:19,478 Në atë pikë, ne duhet të shohim vijën bregdetare të këtij kontinenti misterioz të akullit 16 00:03:19,603 --> 00:03:21,605 ai përshkruan në regjistrin e tij. 17 00:03:21,730 --> 00:03:24,149 Tingëllon sikur ti ke akoma dyshimet, kapiten. 18 00:03:24,274 --> 00:03:26,985 Nëse e bëmë, major, Marina Mbretërore nuk do të të ndihmonte. 19 00:03:27,111 --> 00:03:31,056 Jo, ishin ekzemplarët që Tyler të përfshira në këtë kuti. 20 00:03:31,156 --> 00:03:34,309 Dhe kur Dr. Norfolk këtu, konfirmoi se ata ishin të vërtetë... 21 00:03:34,409 --> 00:03:36,453 Pse mendoni Unë shkova te njeriu kryesor në Evropë? 22 00:03:36,620 --> 00:03:39,148 Oh, tani, vështirë, Ben. Dr.Schenkelman në Vjenë... 23 00:03:39,248 --> 00:03:42,000 Oh, hajde doktor. Nëse nuk do të kishte qenë për fjalën tuaj, 24 00:03:42,126 --> 00:03:45,988 London Times nuk do të ishte pajtuar kurrë për të mbështetur këtë ekspeditë, dhe ju e dini këtë. 25 00:03:46,088 --> 00:03:49,283 Nuk mendoj se do ta harroj kurrë ditën kur major Ben McBride 26 00:03:49,383 --> 00:03:53,595 hyri në dhomën time në Natural Muzeu Historik me atë bombol. 27 00:03:53,720 --> 00:03:56,665 - Gati të derdhi qumështin tënd të nxehtë, apo jo? - Ishte një moment mjaft, Ben. 28 00:03:56,765 --> 00:03:59,184 Tyler e bën të shëndoshë një vend shumë i rrezikshëm. 29 00:03:59,309 --> 00:04:01,979 Një kontinent plot me njerëz të shpellave dhe dinosaurët? 30 00:04:02,104 --> 00:04:05,149 A besoni vërtet se ka një shans se Tyler mund të jetë ende gjallë? 31 00:04:05,274 --> 00:04:09,695 Nëse nuk do ta bëja, nuk do të isha këtu. Doktori e di ku qëndroj. 32 00:04:09,820 --> 00:04:14,783 - Unë nuk i jap asnjë mallkim për dinosaurët. - Unë ende shpresoj ta konvertoj atë. 33 00:04:34,803 --> 00:04:37,539 Djalosh, jam i lumtur ne do të hyjmë me ajër, major. 34 00:04:37,639 --> 00:04:40,417 Edhe unë, Hogan. Unë do të urrej që të duhet të ngjitem atje. 35 00:04:40,517 --> 00:04:43,979 Unë do të thoja se ishte pothuajse e pamundur. Dhe unë jam mjaft i mirë në këtë lloj gjëje. 36 00:04:44,104 --> 00:04:48,775 - A ju kam thënë ndonjëherë për Matterhorn? - Një ose dy herë. 37 00:04:49,401 --> 00:04:54,264 - Sa kohë kemi, kapiten? - 3 deri në 4 javë. Gjysma e asaj që kemi planifikuar, 38 00:04:54,364 --> 00:04:57,451 por ne nuk e kishim pritur kaq shumë akull. Nëse na mbyllet... 39 00:04:57,576 --> 00:05:01,163 Hajde, kapiten. Kjo anije është ndërtuar si shkëmbi i Gjibraltarit. 40 00:05:01,288 --> 00:05:05,834 Mund të jetë, zoti Hogan, por ai akull mund ta shtypte këtë byk si një kuti shkrepëseje. 41 00:05:05,959 --> 00:05:10,130 - Dhe nëse kjo do të ndodhte ... - Nuk do të ketë asnjë udhëtim në shtëpi për asnjë prej nesh. 42 00:05:10,756 --> 00:05:11,865 Mirë, Hogan, 43 00:05:11,965 --> 00:05:15,469 le ta fusim amfibin në ujë. Sa më shpejt të arrijmë në ajër, aq më mirë. 44 00:05:25,062 --> 00:05:27,981 - Hogan! - Mirë, le të shkojmë. 45 00:06:37,467 --> 00:06:44,099 McBride te Mbretëresha Polare, duke fluturuar në jugperëndim. Lartësia 3000 këmbë. 46 00:06:44,224 --> 00:06:46,768 Ende nuk ka thyerje në akull. 47 00:06:46,893 --> 00:06:50,856 Duke u kthyer në juglindje, dhe duke u ngjitur në 5000 këmbë. Mbi. 48 00:06:50,981 --> 00:06:53,400 Roger. Mbretëresha Polare po dëgjon. Mbi. 49 00:06:59,156 --> 00:07:03,518 McBride te Mbretëresha Polare, ende nuk ka thyerje në murin e akullit. 50 00:07:03,618 --> 00:07:05,996 Kursi nga jugu nga jugperëndimi. Mbi. 51 00:07:06,121 --> 00:07:08,999 Mbretëresha Polare tek McBride, sinjali juaj është shtrembëruar keq. 52 00:07:09,124 --> 00:07:12,294 Cili është kursi juaj aktual? Mbi. 53 00:07:12,836 --> 00:07:15,088 Nuk mund të të jap... 54 00:07:16,882 --> 00:07:20,760 Mbretëresha Polare për McBride, Thuaj përsëri. Mbi. 55 00:07:58,757 --> 00:08:00,700 Kryesisht statike për 2 orët e fundit, zotëri, 56 00:08:00,800 --> 00:08:04,054 por ata ende po transmetojnë, dhe unë mendoj se ata janë ende në ajër. 57 00:08:04,179 --> 00:08:06,806 Të paktën ata janë gjallë. 58 00:08:06,932 --> 00:08:11,811 Dhe ata kanë fluturuar mbi 200 milje. Duhet të jetë mbi murin e akullit deri tani. 59 00:08:29,245 --> 00:08:31,790 Hej, çfarë... 60 00:08:32,499 --> 00:08:35,043 Është një pterodaktil! 61 00:08:45,303 --> 00:08:47,806 Absolutisht madhështore! 62 00:08:48,932 --> 00:08:51,768 Vjen në të djathtë, major! 63 00:08:53,436 --> 00:08:55,980 Këtu ai vjen. Shikoni madhësinë! 64 00:09:14,040 --> 00:09:17,544 Kujdes! Ai është afër! 65 00:09:20,380 --> 00:09:22,841 Hogan! 66 00:09:25,009 --> 00:09:26,886 E drejta. 67 00:10:13,516 --> 00:10:15,894 Duke ardhur në port, major. 68 00:11:27,215 --> 00:11:30,343 Pritni! Kjo mund të jetë pak e ashpër. 69 00:13:05,563 --> 00:13:10,943 - Do të përpiqem t'i zbut gungat herën tjetër. - E pakuptimta. Ke bërë jashtëzakonisht mirë. 70 00:13:11,068 --> 00:13:15,948 - Akoma në një copë? - Vetëm. Po aeroplani? 71 00:13:16,407 --> 00:13:17,992 - Hogan? - Po. 72 00:13:18,117 --> 00:13:23,247 - Në çfarë forme jemi? - Epo, jo mirë. Por është e rregullueshme. 73 00:13:27,126 --> 00:13:30,029 McBride te Mbretëresha Polare, a mund te me lexosh? Mbi. 74 00:13:30,129 --> 00:13:34,217 Mbretëresha Polare tek McBride, sinjali juaj është shumë i dobët. Shkoni përpara. 75 00:13:34,342 --> 00:13:37,678 Ne jemi sulmuar nga një pterodaktil gjigant. 76 00:13:39,013 --> 00:13:41,307 Zot i mirë! 77 00:13:41,432 --> 00:13:43,809 Dëmtimi i amfibit... 78 00:13:44,852 --> 00:13:47,521 duhej të bënte ulje të detyruar... 79 00:13:51,984 --> 00:13:55,780 Mbretëresha Polare tek McBride, ky është kapiteni Lawton. 80 00:13:55,905 --> 00:13:58,324 Sa i keq është dëmtimi i avionit? 81 00:13:58,741 --> 00:14:02,411 McBride te Mbretëresha Polare, pranoni mesazhin tim. Mbi. 82 00:14:04,288 --> 00:14:08,542 E them përsëri, sa i keq është dëmtimi i avionit? 83 00:14:26,519 --> 00:14:29,063 - Nuk ka zare? - Është e vështirë të thuash. 84 00:14:29,188 --> 00:14:32,942 - Gjithsesi nuk mund të bënin shumë. - Epo, nëse lundrojnë larg, ne jemi fundosur. 85 00:14:33,067 --> 00:14:37,488 Askush nuk do të lundrojë larg, Hogan. Ka shumë kohë për gjithçka. 86 00:14:41,617 --> 00:14:45,579 - Keni fat, zoti Graham? - Jo, zotëri. Ata kanë ndaluar transmetimin. 87 00:14:46,956 --> 00:14:48,749 A do ta marrin atë aeroplan përsëri në ajër? 88 00:14:48,874 --> 00:14:52,378 Nuk ka mundësi të dërgojmë një festë shpëtimi mbi ato shkëmbinj. 89 00:14:52,503 --> 00:14:57,241 - Çfarë djalli do të bëjmë, zotëri? - Do të presim, zoti Uitbi. 90 00:14:57,341 --> 00:15:02,555 Ne do të hartojmë këtë pjesë të vijës bregdetare, dhe ne do të qëndrojmë këtu sa të mundemi. 91 00:15:02,680 --> 00:15:06,667 - Të vendosësh një orë dëgjimi 24-orëshe, zoti Graham? - Po, po, zotëri. 92 00:15:06,767 --> 00:15:09,295 Por duke supozuar se akulli mbyllet, zotëri. 93 00:15:09,395 --> 00:15:13,758 Më lër të shqetësohem për këtë, Z. Whitby? Filloni të punoni në grafikët, ju lutem. 94 00:15:13,858 --> 00:15:16,193 Po, po, zotëri! 95 00:15:18,320 --> 00:15:21,866 Gati... heave! 96 00:15:22,700 --> 00:15:26,454 Gati... heave! 97 00:15:28,038 --> 00:15:32,084 Në rregull. Le të marrim 5. 98 00:15:33,669 --> 00:15:36,464 Ajo që na duhet vërtet është një çikrik. 99 00:15:36,589 --> 00:15:41,844 - Po, mirë, nuk kemi një. - E dini, ajo që na duhet vërtet është një çikrik. 100 00:15:42,303 --> 00:15:43,412 Po. 101 00:15:43,512 --> 00:15:45,848 Duhet të kujtojmë të sjellim një herë tjetër. 102 00:15:50,811 --> 00:15:52,463 Lehtohu me këto gjëra, Hogan. 103 00:15:52,563 --> 00:15:55,591 Është vetëm një "tonik nervor" i vogël. Lufta, të kujtohet? 104 00:15:55,691 --> 00:16:00,362 - Epo, ky nuk është fronti perëndimor. -Ke plotesisht te drejte. Është më keq. 105 00:16:00,488 --> 00:16:02,573 Jo, jo, më besoni. Unë isha atje. 106 00:16:02,698 --> 00:16:05,951 Pterodaktilet janë shumë më tepër interesante se gjermanët. 107 00:16:06,076 --> 00:16:08,370 Interesante? 108 00:16:08,496 --> 00:16:11,040 Doc, ju llojet e profesorëve jeni të gjithë të njëjtë. 109 00:16:11,165 --> 00:16:14,568 Pterodaktilet? Ti ma jep Baronin e Kuq çdo ditë. 110 00:16:14,668 --> 00:16:18,989 Gjithsesi, gjithçka që dua të bëj është ta rregulloj atë amfib dhe na nxirr dreqin nga këtu. 111 00:16:19,089 --> 00:16:21,909 Për çfarë po flisni? Sapo filluam. 112 00:16:22,009 --> 00:16:24,470 Ne erdhëm këtu për të marrë Tyler, dhe kjo është ajo që ne do të bëjmë. 113 00:16:24,803 --> 00:16:28,182 Më mirë thirrni në marinë, sepse ne do të kenë nevojë për disa përforcime. 114 00:16:28,307 --> 00:16:31,252 Ti shqetësohesh shumë, Hogan. 115 00:16:31,352 --> 00:16:34,939 Rregulloje atë mbështetëse dhe shikoni bishtin. 116 00:17:10,641 --> 00:17:14,461 - Si po shkon? - Oh, shumë mirë, faleminderit. 117 00:17:14,561 --> 00:17:17,690 Oh, a mund të kem një fotografi tënde? 118 00:17:19,984 --> 00:17:22,052 Epo, po. 119 00:17:22,152 --> 00:17:24,405 Ku me do? 120 00:17:24,530 --> 00:17:27,683 Ai shkëmb do të bëjë mirë. Krijon një sfond të mirë. 121 00:17:27,783 --> 00:17:29,702 E drejta. 122 00:17:40,296 --> 00:17:42,298 Në rregull. 123 00:17:43,799 --> 00:17:46,051 Mbaje atë. 124 00:17:55,769 --> 00:17:59,089 Mendoj se McBride ka gjetur diçka ju mund të dëshironi të shikoni. 125 00:17:59,189 --> 00:18:01,150 Vërtet? 126 00:18:03,110 --> 00:18:06,030 Ju jeni një fuçi e vërtetë qeshjeje, e njeh? 127 00:18:12,828 --> 00:18:18,192 Një stegosaurus i rritur plotësisht. Tani, a nuk është absolutisht e bukur? 128 00:18:18,292 --> 00:18:20,419 Shpresoj ta vlerësosh këtë moment, Ben. 129 00:18:27,426 --> 00:18:31,163 A nuk duhet të jenë shumë të urtë dhe shume budallaqe? 130 00:18:31,263 --> 00:18:36,435 - Epo, në teori, po. - Sidomos femra e llojit. 131 00:18:44,359 --> 00:18:49,198 E dini, kam një ndjenjë ne sapo kemi gjetur çikrik tonë. 132 00:18:49,406 --> 00:18:53,118 Pse nuk e përdorim atë për të tërhequr amfibin jashtë? 133 00:18:55,037 --> 00:18:56,980 Në fakt, kjo nuk është një ide e keqe. 134 00:18:57,080 --> 00:18:59,917 Duket mjaft e madhe. Por supozoni se ai nuk dëshiron. 135 00:19:00,042 --> 00:19:03,921 Gjithçka që duhet të bëjmë është të lidhim një litar në bishtin e tij dhe bëje të ikë. 136 00:19:28,570 --> 00:19:32,533 - Ata duhet të bëjnë një pikë të mirë ankorimi. - Po. 137 00:19:34,201 --> 00:19:37,120 - A do ta ndjejë ai këtë? - Jo, ende jo. 138 00:19:37,246 --> 00:19:41,041 Sistemi i tij nervor funksionon rreth 100 herë më ngadalë se e jona. 139 00:19:41,959 --> 00:19:44,503 Shpresoj se ke te drejte. 140 00:19:45,963 --> 00:19:47,589 Hogan! 141 00:19:52,594 --> 00:19:55,180 - Gati? - Mbaje kapelen. 142 00:19:59,810 --> 00:20:02,045 Hej! Charly! 143 00:20:02,145 --> 00:20:04,548 Largoje dreqin, dreqin! 144 00:20:04,648 --> 00:20:06,525 Mbani këmishën tuaj. 145 00:20:27,212 --> 00:20:31,383 Vazhdoni! Vazhdoni! 146 00:20:36,680 --> 00:20:38,849 Vazhdoni! 147 00:20:40,976 --> 00:20:42,894 Shkoni! 148 00:20:56,325 --> 00:20:58,452 Ajo është e qartë! 149 00:20:59,369 --> 00:21:01,955 Tani, si do ta ndalojmë? 150 00:21:11,131 --> 00:21:12,424 Major! 151 00:21:18,221 --> 00:21:21,016 Attaboy, major! 152 00:21:21,892 --> 00:21:24,102 Hajde, major! 153 00:21:24,603 --> 00:21:27,272 Unë jam duke shkuar për shkëmbinj! 154 00:21:29,858 --> 00:21:31,109 Major! 155 00:21:34,112 --> 00:21:36,364 Oh, djalë. 156 00:21:36,490 --> 00:21:39,451 A nuk është e mrekullueshme? Ajo funksionoi! 157 00:21:41,286 --> 00:21:43,580 Për pak sa nuk u vrave. 158 00:21:43,705 --> 00:21:46,833 Dëgjo gazetën e familjes tënde mund të paguajë për këtë udhëtim, 159 00:21:46,958 --> 00:21:50,712 por tani e tutje, thjesht hiqni dorë klloun rreth e rrotull. Kuptoni? 160 00:21:55,634 --> 00:21:59,721 Hajde. Tani, mos u dhemb në major. 161 00:21:59,846 --> 00:22:03,266 Shiko, unë kam qenë me të për tre vjet në Francë. Ai është në rregull. 162 00:22:03,391 --> 00:22:07,854 Ai është vetëm pak i shqetësuar për atë që është na futi, ju jeni një zonjë dhe gjithçka. 163 00:22:07,979 --> 00:22:09,940 Ke premtuar se do ta harrosh atë, të kujtohet? 164 00:22:10,065 --> 00:22:14,903 Sa për McBride, mos u shqetëso, Unë mund të kujdesem për veten. 165 00:22:23,036 --> 00:22:26,373 Do të më duhet të pres rreth 10 inç nga secila prej atyre teheve 166 00:22:26,498 --> 00:22:30,877 për t'i balancuar ato. Atëherë do të humbasim shumë forcë. 167 00:22:31,002 --> 00:22:33,213 A do të na marrë në ajër? 168 00:22:33,338 --> 00:22:36,424 Nëse askush nga ne nuk ka një mëngjes shumë i madh, po. 169 00:22:36,550 --> 00:22:38,844 Sa kohë mendoni se do të duhet? 170 00:22:38,969 --> 00:22:42,722 Epo, me timonin dhe të gjitha artikujt e tjerë, do të jetë... 171 00:22:42,848 --> 00:22:45,600 do të jetë rreth 3 ose 4 ditë. 172 00:22:48,311 --> 00:22:51,231 Nuk mund të përballojë të humbasë kaq shumë kohë. 173 00:22:53,024 --> 00:22:54,968 - Ju të dy do të shkoni në lojë në këmbë? - Po! 174 00:22:55,068 --> 00:22:57,445 - Po. - Je i çmendur! 175 00:22:57,571 --> 00:23:01,449 Për gjithçka që dimë, Tyler mund të ishte ulur vetëm në anën tjetër të këtyre kodrave. 176 00:23:01,658 --> 00:23:06,454 Ngrihemi në atë kreshtë, mund të mundemi për të parë disa nga ato majat që përshkroi. 177 00:23:06,580 --> 00:23:09,107 Ne do të nisemi drejt jugut. 178 00:23:09,207 --> 00:23:13,820 Pas 3 ditësh, do të dërgoj një flakërim, në orën 9:00 në mëngjes dhe 3:00 pasdite. 179 00:23:13,920 --> 00:23:15,922 Mund të ktheheshim para se të kaloni këtu. 180 00:23:16,047 --> 00:23:18,992 - Po përbindëshat e mallkuar? - Më beso. 181 00:23:19,092 --> 00:23:21,803 Unë u kujdesa për ju në Francë, apo jo? 182 00:23:21,928 --> 00:23:24,598 Ashtu si e mbaj mend, Unë isha ai që të shpëtova jetën. 183 00:23:24,723 --> 00:23:28,293 Kjo është ajo që dua të them, Hogan. Të kam një borxh, apo jo? 184 00:23:28,393 --> 00:23:30,312 E drejta. 185 00:23:30,645 --> 00:23:32,522 Epo, le të fillojmë. 186 00:24:38,463 --> 00:24:40,715 Je ende i mërzitur duhet të më sjellësh me vete? 187 00:24:40,840 --> 00:24:45,078 Jo, jo me të vërtetë. Është vetëm kaq e sigurt llojet e vajzave janë të vështira për t'u marrë. 188 00:24:45,178 --> 00:24:50,725 Oh, do të thotë lloji im? Epo, bota është një vend në ndryshim, McBride. 189 00:24:51,476 --> 00:24:56,523 E dini cili është problemi i vërtetë? Ju thjesht nuk mund të duroni konkurrencën. 190 00:24:57,482 --> 00:25:00,735 Zonjë, unë besoj në një burrë të bësh punën e një burri, kjo është e gjitha. 191 00:25:06,074 --> 00:25:10,411 - Çfarë është, doktor? - Mund të jetë vetëm një gjë... prehistorike. 192 00:25:14,040 --> 00:25:16,543 Padyshim parahistorike. 193 00:25:19,462 --> 00:25:21,631 Kjo është njerëzore. 194 00:26:30,700 --> 00:26:32,452 Ben! 195 00:27:04,609 --> 00:27:08,029 - Je lënduar? - Jo. Faleminderit. 196 00:27:10,323 --> 00:27:13,993 Një vajzë e vërtetë e shpellave. Ajo do t'ju përshtatet në mënyrë të përkryer. 197 00:27:24,379 --> 00:27:27,757 Ajo është e gjitha e jotja, doktor. Ti je eksperti. 198 00:27:27,882 --> 00:27:32,970 Në fosile, ndoshta. Kjo është pak jashtë fushës sime. 199 00:27:34,180 --> 00:27:36,182 Mos e prekni! 200 00:27:36,307 --> 00:27:38,501 Ajo flet anglisht. 201 00:27:38,601 --> 00:27:43,189 - Kjo është çmenduri. - Jo, nuk ka kuptim. 202 00:27:44,107 --> 00:27:47,151 Ben. E shihni këtë thikë që ajo mban? 203 00:27:48,069 --> 00:27:51,739 Është një thikë Bowie. Nuk e di si dreqin e ka marrë. 204 00:27:51,864 --> 00:27:55,143 Epo, po, ajo duhet të ketë qenë në kontakt me Tyler. 205 00:27:55,243 --> 00:27:59,247 - Tyler. - Zoti i mirë! Ajo e di emrin. 206 00:28:01,666 --> 00:28:05,920 Cili është emri juaj? 207 00:28:06,963 --> 00:28:08,840 Ajor. 208 00:28:10,174 --> 00:28:15,221 Ajor, dëgjo, të mësoi Tyler të flasim gjuhën tonë? 209 00:28:15,346 --> 00:28:18,891 po. Edhe ai ju mëson? 210 00:28:19,016 --> 00:28:23,004 Jo. Unë dhe Tyler mësuam së bashku. 211 00:28:23,104 --> 00:28:25,398 Rriteni së bashku. 212 00:28:25,523 --> 00:28:29,986 Tyler është një mik i imi. Mendoj se edhe ai është miku juaj? 213 00:28:31,362 --> 00:28:33,848 Ishte njeri i mire... 214 00:28:33,948 --> 00:28:35,741 të gjitha ikën. 215 00:28:35,867 --> 00:28:37,869 Iku tani. 216 00:28:37,994 --> 00:28:41,164 Ajor nuk ka miq. 217 00:28:41,289 --> 00:28:44,625 - Jo njerëz. - Tërhiqe atë fotografinë e Tyler. 218 00:28:55,428 --> 00:28:57,346 Ajor... 219 00:28:59,599 --> 00:29:01,475 Shikoni. 220 00:29:05,229 --> 00:29:07,773 Vazhdo... merre. 221 00:29:31,297 --> 00:29:35,384 Miku juaj Tyler duket të ketë bërë mjaft përshtypje. 222 00:29:35,927 --> 00:29:40,514 Pse nuk... Shkoni dhe ndezni një zjarr apo diçka? 223 00:30:19,136 --> 00:30:22,431 E drejtë, e kam të gjithë historinë. 224 00:30:24,684 --> 00:30:27,812 Ajo vjen nga një racë njerëzish i quajtur Galu. 225 00:30:27,937 --> 00:30:31,232 Është një fis i epokës së gurit, ose të paktën ishte kur Tyler 226 00:30:31,357 --> 00:30:33,901 dhe një vajzë e quajtur Lisa u përplas një nga vendbanimet e tyre. 227 00:30:34,026 --> 00:30:36,262 Lisa, a nuk ishte ajo vajza që Tyler shpëtoi? 228 00:30:36,362 --> 00:30:39,140 Kjo është e drejtë. I vetmi i mbijetuar tjetër të partisë origjinale. 229 00:30:39,240 --> 00:30:40,408 Vazhdoni. 230 00:30:40,533 --> 00:30:44,078 Epo, duket se Tyler dhe vajza u mirëpritën nga Galu 231 00:30:44,203 --> 00:30:48,232 - dhe jetoi me ta për më shumë se 2 vjet. - Më vjen mirë që dikush është miqësor. 232 00:30:48,332 --> 00:30:51,277 Gjatë asaj kohe, ata u mësuan Galu aftësitë bujqësore, 233 00:30:51,377 --> 00:30:55,072 përgjithësisht i ndihmoi ata të përparonin nga epoka e gurit në epokën e hekurit. 234 00:30:55,172 --> 00:30:57,508 Pse është kaq e mërzitur për foton e Tyler? 235 00:30:57,633 --> 00:30:59,760 Sepse një tjetër garë më e avancuar, 236 00:30:59,885 --> 00:31:04,014 i quajtur Naga, nuk i pëlqeu konkurrenca. 237 00:31:04,140 --> 00:31:08,060 Ata masakruan çdo Galu ata mund të vendosnin duart mbi. 238 00:31:09,937 --> 00:31:13,023 A ka vdekur... Tyler? 239 00:31:13,149 --> 00:31:16,819 Epo, ka një shans që Tyler dhe Lisa mund të jetë kapur. 240 00:31:16,944 --> 00:31:21,098 Nagas zakonisht sakrifikojnë të burgosurit e tyre për të qetësuar perëndinë e tyre të vullkanit. 241 00:31:21,198 --> 00:31:24,243 Epo, në këtë rast, do të bënte më shumë kuptim për t'i mbajtur ata gjallë. 242 00:31:24,368 --> 00:31:26,937 Njohuritë e tyre do të ndihmonin përparimi i Nagas. 243 00:31:27,037 --> 00:31:31,041 Epo, shpresoj që jo. Ata tingëllojnë një bandë mjaft e turpshme. 244 00:31:31,167 --> 00:31:36,005 Ajor ishte një nga Galuset e pakta që shpëtoi. Dhe që atëherë ajo është në arrati. 245 00:31:36,130 --> 00:31:38,674 - Kur ndodhi e gjithë kjo? - Rreth 4 muaj më parë. 246 00:31:38,799 --> 00:31:42,094 Atëherë ka një shans të mirë se Tyler mund të jetë ende gjallë. 247 00:31:42,928 --> 00:31:46,015 A mund të na çojë Ajor atje ku jetojnë Nagas? 248 00:32:41,111 --> 00:32:44,698 dreqin, një tjetër. te thashe... 249 00:32:44,823 --> 00:32:47,326 Unë ju thashë se çfarë do të bëja. 250 00:32:52,164 --> 00:32:54,333 ju thashë. 251 00:33:42,005 --> 00:33:44,591 A nuk flenë ndonjëherë këto gjëra? 252 00:33:46,135 --> 00:33:49,346 Ishulli nuk fle kurrë. 253 00:34:15,539 --> 00:34:17,458 Këtu. 254 00:35:09,635 --> 00:35:14,431 Hiqe atë! Hiqe atë! Hiqe atë! 255 00:35:15,599 --> 00:35:17,768 O Zot! 256 00:35:19,853 --> 00:35:21,813 - Kjo është një gjë e madhe. - Oh, kjo është një bukuri! 257 00:35:21,939 --> 00:35:25,317 Kjo është një Poecilotheria Fasciata. 258 00:35:27,486 --> 00:35:29,863 Nuk është qesharake! 259 00:35:30,948 --> 00:35:33,767 Nuk e besoj, Çarli. Mendova se asgjë nuk mund të të shqetësonte. 260 00:35:33,867 --> 00:35:37,996 Udhëtim me flokë me avion, shoqja e Ajorit në pyll, i morët pa ju shkelur syri. 261 00:35:38,121 --> 00:35:40,816 - Dhe së bashku vjen kjo merimangë e vogël ... - Pak? 262 00:35:40,916 --> 00:35:43,026 Ishte e lezetshme. Ishte gjithashtu disi përkëdhelëse, apo jo? 263 00:35:43,126 --> 00:35:46,363 Tani, ndalojeni. Ti po e bën mishin tim të zvarritet. 264 00:35:46,463 --> 00:35:49,341 Të paktën kjo dëshmon se je njeri. 265 00:35:49,466 --> 00:35:52,511 Epo, të gjithë kanë pika e tyre e thyerjes, McBride. 266 00:35:52,636 --> 00:35:57,557 Me mua, janë merimangat. Me ty... jam unë. 267 00:36:43,270 --> 00:36:46,815 - Çfarë është ajo? - Band-lu. 268 00:36:46,940 --> 00:36:50,694 - Një festë gjuetie? - Shpresoj të mos na gjuajnë. 269 00:36:50,819 --> 00:36:53,989 Në atë rast, Do të përpiqem të bëj një foto. 270 00:36:55,323 --> 00:36:57,409 Mbaje atë. 271 00:36:58,201 --> 00:37:01,163 Galu! Galu! 272 00:37:03,915 --> 00:37:06,042 Pistoletë me flakë. 273 00:37:28,190 --> 00:37:29,691 Ajor, jo! 274 00:38:04,392 --> 00:38:07,312 Emri i tij është Mikay. 275 00:38:07,437 --> 00:38:09,356 Ai ishte mik i mirë i Tyler. 276 00:38:10,190 --> 00:38:13,360 A kishte kohë për të thënë diçka për Tyler? 277 00:38:13,485 --> 00:38:17,614 Ai u mor me shumë të tjerë në malin e kafkave, 278 00:38:17,739 --> 00:38:20,225 qyteti ku jetojnë Nagas. 279 00:38:20,325 --> 00:38:25,413 - Mund të na çoni atje? - Po. Por është e pashpresë. 280 00:38:25,538 --> 00:38:31,419 Edhe nëse mund të hyni, nuk mund t'i shpëtosh kurrë Nagoramatës. 281 00:38:31,544 --> 00:38:35,740 - Kush është ai? - Zoti i vullkanit të Nagas. 282 00:38:35,840 --> 00:38:41,805 Ai sundon tokën. Askush nuk mund të shkojë kundër vullnetit të tij dhe të jetojë. 283 00:39:20,885 --> 00:39:25,181 - Ku po shkon Ajor? - Ajo po kërkon hyrjen në një shpellë. 284 00:39:25,306 --> 00:39:27,851 Nëse ajo e gjen, do ta bëjë jetën shumë më të lehtë. 285 00:39:27,976 --> 00:39:30,520 Do të ishim të çmendur të shkonim në krye nëse ka një shkurtore. 286 00:39:51,916 --> 00:39:53,877 Ben! 287 00:40:00,300 --> 00:40:02,510 Largohu nga këtu! 288 00:40:04,387 --> 00:40:06,639 Ju kufi! 289 00:40:22,947 --> 00:40:25,575 Më lini! Më lini! 290 00:40:41,132 --> 00:40:42,992 Ai është zgjuar. 291 00:40:43,092 --> 00:40:46,095 Beni? Ben, a mund të më dëgjosh? 292 00:40:46,221 --> 00:40:49,958 Norfolk, Charly, je mirë? 293 00:40:50,058 --> 00:40:52,769 Menduam se kishe vdekur. 294 00:40:53,394 --> 00:40:54,479 Ku jemi ne? 295 00:40:54,604 --> 00:40:59,092 Në hyrje të kampit Band-lu, pas teje, lart shpatit. 296 00:40:59,192 --> 00:41:02,111 A keni ndonjë ide se çfarë planifikojnë të bëjnë me ne? 297 00:41:09,118 --> 00:41:12,288 Unë mendoj se ne jemi një lloj oferte. 298 00:41:13,164 --> 00:41:16,793 Këto kunje ishin në tokë kur arritëm këtu. 299 00:41:19,420 --> 00:41:22,115 E ke fjalën për një flijim? 300 00:41:22,215 --> 00:41:24,342 Nr. 301 00:41:24,467 --> 00:41:28,888 Jo, jo fetare. Diçka më praktike. 302 00:41:34,060 --> 00:41:36,646 Ka darkë dikush atëherë? 303 00:41:42,277 --> 00:41:44,737 Më fal, Charly. 304 00:41:46,239 --> 00:41:48,783 Je mirë, e di këtë? 305 00:41:52,996 --> 00:41:56,374 Mendoj se është më mirë të mos flasim. 306 00:41:56,916 --> 00:41:59,694 Disa prej tyre gjuajnë me zë, 307 00:41:59,794 --> 00:42:02,171 në vend të nuhatjes. 308 00:43:05,985 --> 00:43:08,221 Oh, vajzë e mirë, shënimet e mia. 309 00:43:08,321 --> 00:43:11,532 Unë marr për ju. Band-lu nuk shoh. 310 00:44:06,837 --> 00:44:10,992 E madhe. Pa armë, pa municion. Zoti e di se çfarë do të bëjmë nëse na ndjekin. 311 00:44:11,092 --> 00:44:15,263 Ata nuk do. Ata kanë frikë për të kaluar kufirin. 312 00:44:36,409 --> 00:44:40,621 Hogan te Mbretëresha Polare. Hogan te Mbretëresha Polare. 313 00:44:43,624 --> 00:44:48,796 Shiko, nuk mund të të dëgjoj. Unë vetëm shpresoj ju jeni ende atje, në rregull? 314 00:44:49,422 --> 00:44:54,702 Riparimet tona në aeroplan janë gati përfunduar. Më duhet ende të testoj anijen. 315 00:44:54,802 --> 00:44:58,539 Nëse ajo kontrollon mirë, atëherë unë do të shikoj për majorin. 316 00:44:58,639 --> 00:45:00,082 Nga ajo që kam parë nga ky vend, 317 00:45:00,182 --> 00:45:04,312 do të ketë një problem në përpjekje për të gjetur një vend për të zbritur. 318 00:45:04,437 --> 00:45:09,775 Gjithsesi, marrëveshja është, nëse nuk kthehen pas 3 javësh, fluturoj vetë. 319 00:45:10,359 --> 00:45:14,363 Pra, mos u largo pa mua, dëgjon? 320 00:45:14,488 --> 00:45:16,574 Disa marrëveshje. 321 00:45:17,408 --> 00:45:20,453 Gjithsesi, është mirë të flas me ty. 322 00:45:20,578 --> 00:45:23,122 Ky është Hogan. Jashtë. 323 00:45:53,486 --> 00:45:56,155 Çfarë mendoni për të, Norfolk? 324 00:45:57,239 --> 00:45:59,909 Absolutisht e jashtëzakonshme! 325 00:46:00,034 --> 00:46:02,536 A mendoni se është e sigurt? 326 00:46:03,746 --> 00:46:06,248 Ka vetëm një mënyrë për të zbuluar... 327 00:46:06,373 --> 00:46:08,542 Vazhdoni të lëvizni. 328 00:46:32,108 --> 00:46:33,984 Charly. 329 00:46:49,583 --> 00:46:53,170 Hajde! Kjo është ajo, kjo është ajo! 330 00:46:56,590 --> 00:46:59,552 Mirë, fëmijë, mos më zhgënje! 331 00:46:59,677 --> 00:47:03,973 Mirë, lëre të shkojë! Lëvize lart! 332 00:47:17,111 --> 00:47:19,680 Ky është vendi i Nagas. 333 00:47:19,780 --> 00:47:23,309 - Duket goxha e zymtë. - Po ashtu edhe Nagas. 334 00:47:23,409 --> 00:47:26,579 Është ora 9:00. Koha për të vendosur një flakë. 335 00:48:37,608 --> 00:48:39,777 Nagas! 336 00:49:28,075 --> 00:49:30,202 Mirë se vini. 337 00:49:31,745 --> 00:49:34,623 Jeni i habitur që flas gjuhën tuaj. 338 00:49:34,748 --> 00:49:38,027 Miku juaj Tyler, ai tashmë na ka mësuar shumë. 339 00:49:38,127 --> 00:49:42,656 - Kemi dëgjuar se ishte i burgosur. - Dhe erdhët për ta shpëtuar? 340 00:49:42,756 --> 00:49:45,884 E bëri atë krijesë ju mbush me keto genjeshtra? 341 00:49:46,677 --> 00:49:48,887 Tyler është një njeri me fuqi të madhe 342 00:49:49,012 --> 00:49:52,099 që na nderon me praninë e tij. 343 00:49:53,016 --> 00:49:57,104 Është ai që më dërgoi për të të mirëpritur. Eja me mua. 344 00:50:03,861 --> 00:50:06,113 Nuk mund ta besoj Tyler duke folur rreth këtyre djemve. 345 00:50:06,238 --> 00:50:10,450 - Epo, ju gjithmonë keni thënë se ai ishte një i mbijetuar. - Po, por nga e dinte ai që po vinim? 346 00:50:10,576 --> 00:50:14,188 Pyetje e mirë. Fatkeqësisht, duhet të vizitojmë malin e kafkave 347 00:50:14,288 --> 00:50:16,832 për të mësuar përgjigjen. 348 00:50:18,625 --> 00:50:23,906 dreqin! Kur të vendosa ty së bashku, ju qëndroni së bashku! 349 00:50:24,006 --> 00:50:26,383 Oh, jo! 350 00:51:44,002 --> 00:51:48,548 Jo, jo, nuk kam dëgjuar ende nga majori. Duhet të kthehet çdo ditë tani. 351 00:51:49,007 --> 00:51:53,720 Do të të telefonoj nesër, në rregull? Mirë, Hogan. Mbi dhe jashtë. 352 00:51:59,684 --> 00:52:02,045 Hogan? Po? 353 00:52:02,145 --> 00:52:05,357 Nëse nuk ik nga këtu, ju do të shkoni me banane. 354 00:52:05,899 --> 00:52:07,776 Po. 355 00:53:00,495 --> 00:53:04,249 - Mendova se do të takosh Tyler-in. - Po ashtu edhe unë. 356 00:53:04,374 --> 00:53:07,878 Mbaje gjuhën! Flet vetëm Sabbala. 357 00:53:09,504 --> 00:53:12,257 Hiqi duart nga unë! 358 00:54:01,932 --> 00:54:04,267 Më lër të shkoj. 359 00:54:05,143 --> 00:54:06,603 Më lër të shkoj! 360 00:54:24,079 --> 00:54:26,706 Nagoramata. 361 00:54:27,791 --> 00:54:30,543 Fati i mirë ju buzëqesh. 362 00:54:30,669 --> 00:54:36,257 Së shpejti do të bëheni nuse të Nagoramatës. 363 00:55:40,321 --> 00:55:42,615 Beni? 364 00:55:43,158 --> 00:55:46,327 - Ben McBride! - Bowen! 365 00:55:46,453 --> 00:55:49,022 Jo... nuk është e mundur! 366 00:55:49,122 --> 00:55:51,082 Po, jam unë. 367 00:55:51,207 --> 00:55:54,878 - Është Tyler, ai është afër shtëpisë. - E mrekullueshme! 368 00:55:58,673 --> 00:56:01,384 Ju biri i një arme, ne do të gati hoqi shpresën për të të gjetur. 369 00:56:01,509 --> 00:56:05,455 Po, kemi pasur një kohë të vështirë për të arritur këtu. Gjithsesi, faleminderit që ju gjetëm. 370 00:56:05,555 --> 00:56:10,043 - Domethënë ke ardhur këtu të më gjesh? - Sigurisht. E morëm mesazhin nga kutia. 371 00:56:10,143 --> 00:56:14,480 Po, u mor nga bregu të Skocisë në fund të vitit 1917. 372 00:56:14,606 --> 00:56:17,775 Oh, emri im është Edwin Norfolk, meqë ra fjala. 373 00:56:19,027 --> 00:56:21,387 Mirë që ju njohëm, zotëri. 374 00:56:21,487 --> 00:56:23,406 Ben. 375 00:56:40,465 --> 00:56:47,664 Sabbala thotë, “Së shpejti trupat tuaj do të ndjejnë ngrohtësi 376 00:56:47,764 --> 00:56:50,975 "e dashurisë së Nagoramatës. 377 00:56:51,100 --> 00:56:55,964 Kokat tuaja do të ndihmojnë në ndërtimin e tempullit të ri 378 00:56:56,064 --> 00:56:58,633 "për nder të tij". 379 00:56:58,733 --> 00:57:00,693 Ai tha kur? 380 00:57:00,818 --> 00:57:04,681 Në ringjalljen e motrës së tij... 381 00:57:04,781 --> 00:57:06,950 dielli. 382 00:57:24,842 --> 00:57:26,803 Ben. 383 00:57:28,346 --> 00:57:30,223 une... 384 00:57:30,640 --> 00:57:34,977 - Unë e kisha humbur shpresën. - Po, e di. Edhe unë. 385 00:57:47,240 --> 00:57:50,076 Njerëzit e mi, Ben, si janë ata? 386 00:57:50,201 --> 00:57:52,604 Mami dhe babai yt janë të dy mirë. 387 00:57:52,704 --> 00:57:56,416 Në fakt, ishte babai juaj që më futi në këtë gjë. 388 00:57:59,127 --> 00:58:02,046 Ai nuk ka ndryshuar shumë, apo jo? 389 00:58:02,171 --> 00:58:04,716 Nuk u desh shumë bindje. 390 00:58:27,155 --> 00:58:30,099 Beni...lufta? 391 00:58:30,199 --> 00:58:34,245 Ka mbaruar, Bo. Do të ketë shumë është koha për të folur për këtë. 392 00:58:34,370 --> 00:58:36,606 Tani për tani, vajzat që erdhën me ne janë në hall. 393 00:58:36,706 --> 00:58:38,566 vajzat? 394 00:58:38,666 --> 00:58:42,487 - Sabbala? - Po, dhe ai duket si një lajm i keq. 395 00:58:42,587 --> 00:58:44,280 Ai është. 396 00:58:44,380 --> 00:58:47,533 Epo, në atë rast, nuk kemi asnjë moment për të humbur. 397 00:58:47,633 --> 00:58:51,871 Njëra nga vajzat është shoqe e jotja... Ajor. 398 00:58:51,971 --> 00:58:54,640 Ajor, Galu? 399 00:58:54,932 --> 00:58:57,935 Po. Unë do të shpjegoj më vonë. 400 00:58:59,020 --> 00:59:01,689 Ku e kanë marrë Lizën? 401 00:59:02,940 --> 00:59:05,443 Ajo ka vdekur. 402 00:59:06,986 --> 00:59:09,780 Sabbala e vrau. 403 00:59:09,906 --> 00:59:11,974 Ne nuk do të bashkëpunonim me Nagas. 404 00:59:12,074 --> 00:59:15,061 Duket sikur ju dhanë një kohë mjaft e vështirë. 405 00:59:15,161 --> 00:59:18,789 Ata shkatërruan 2 vjet punë të palodhur. 406 00:59:20,249 --> 00:59:23,336 Zhduk një racë të tërë njerëzish. 407 00:59:24,670 --> 00:59:28,132 Sakrifikoi Lizën në vullkan. 408 01:01:39,388 --> 01:01:41,474 Jo! 409 01:02:39,406 --> 01:02:41,992 Ben, shkopi im. 410 01:03:01,345 --> 01:03:03,639 Barrikadoni derën. 411 01:03:45,848 --> 01:03:49,893 Nagoramata! Kur ai flet, të gjithë vdesin! 412 01:03:52,062 --> 01:03:56,025 Ben, duhet të zbresim këtu. Është e vetmja mënyrë. 413 01:04:02,406 --> 01:04:03,866 - Kamera ime! - Harroje. 414 01:04:03,991 --> 01:04:07,494 Jo, shiko, është vetëm atje. Së bashku me shënimet tuaja. 415 01:04:07,619 --> 01:04:11,040 - Po, po, do ta marr. Unë do ta marr atë. - Norfolk! 416 01:04:18,547 --> 01:04:20,674 Norfolk! 417 01:04:23,635 --> 01:04:25,053 Nxitoni! 418 01:06:05,070 --> 01:06:07,406 Qëndroni aty ku jeni! 419 01:06:09,366 --> 01:06:11,702 Prisni derisa të qetësohen. 420 01:07:11,386 --> 01:07:15,640 - Charly, nuk është koha për foto. - Hesht dhe ndihmo. 421 01:07:19,144 --> 01:07:23,482 Mirë, tani, ju duhet të fryni atë atje lart, poshtë. 422 01:07:24,816 --> 01:07:27,986 Dhe kjo e nis atje, por mos harroni të mbyllni sytë. 423 01:07:29,613 --> 01:07:32,574 Vendosuni të vraponi me numërimin 3. 424 01:07:34,242 --> 01:07:38,205 1... 2... 3. 425 01:08:56,533 --> 01:08:58,602 Ben... 426 01:08:58,702 --> 01:09:03,790 ju vazhdoni përpara. Unë do t'i ngadalësoj ato. Të jap një shans për të kaluar nëpër atë shpellë. 427 01:09:03,915 --> 01:09:05,834 Si do t'i ndalosh? Me gurë? 428 01:09:05,959 --> 01:09:08,461 Pa zare, Bo. Unë nuk erdha gjithë kjo mënyrë për t'ju lënë pas. 429 01:09:08,587 --> 01:09:11,548 Çfarë dreqin, Ben? E blej këtu ose e blej më vonë. 430 01:09:11,673 --> 01:09:15,427 Ne mund të largohemi nga Nagas, por ne nuk do të kthehemi kurrë në shtëpi. 431 01:09:17,512 --> 01:09:19,764 Sapo të arrijmë te ai amfib, ne jemi në shtëpi dhe të thatë. 432 01:09:19,889 --> 01:09:22,726 Toka do të të ndalojë, Ben. Është e gjallë. 433 01:09:22,892 --> 01:09:26,771 Ai vullkan është zemra e tij. Ai kontrollon gjithçka. 434 01:09:28,565 --> 01:09:32,819 - Si mund të jetë e gjallë toka? - Pyet Ajorin nëse mund të ikim nga këtu. 435 01:09:41,244 --> 01:09:44,481 Vetëm do të doja të kisha diçka për t'i mbajtur ato me. 436 01:09:44,581 --> 01:09:47,751 Ja, merre këtë. 437 01:09:49,627 --> 01:09:51,963 Dhe kjo revistë rezervë. 438 01:09:58,595 --> 01:10:01,806 - Lëviz! Norfolk! - Vazhdo. 439 01:10:01,931 --> 01:10:04,142 Vazhdoni! 440 01:11:14,671 --> 01:11:16,965 Në! Hyni brenda! 441 01:12:03,386 --> 01:12:05,263 Bo! 442 01:12:07,390 --> 01:12:11,102 - Budallaqe, marifet. - Jo! 443 01:12:14,731 --> 01:12:16,608 Lehtë. 444 01:12:19,402 --> 01:12:21,554 Mbani mend... 445 01:12:21,654 --> 01:12:25,408 - Kur ishim fëmijë, Ben? - Po. 446 01:12:26,909 --> 01:12:29,329 Gjithmonë kam dashur të luaj heroin. 447 01:12:29,621 --> 01:12:31,523 Lehtë. 448 01:12:31,623 --> 01:12:33,733 Vetëm atëherë... 449 01:12:33,833 --> 01:12:36,044 shigjetat nuk ishin të vërteta. 450 01:12:36,169 --> 01:12:39,297 - Lehtë. - Beni... 451 01:12:42,175 --> 01:12:44,285 te thashe... 452 01:12:44,385 --> 01:12:48,264 nuk ka... nuk ka shpëtim. 453 01:12:55,521 --> 01:12:58,191 dreqin. 454 01:13:40,775 --> 01:13:43,194 Ku është Tyler? 455 01:13:43,820 --> 01:13:45,696 Ajor! 456 01:14:14,350 --> 01:14:17,395 Hogan e quan Mbretëreshën Polare. Hogan thërret Mbretëreshën Polare! 457 01:14:17,520 --> 01:14:20,064 Po më pranon? 458 01:14:24,735 --> 01:14:28,489 Hajde! Largohu! 459 01:14:30,658 --> 01:14:33,119 Oh, jo! 460 01:14:39,792 --> 01:14:43,421 Hajde! E qëndrueshme. 461 01:14:47,884 --> 01:14:50,887 Nag e vjetër e pistë! 462 01:14:52,263 --> 01:14:54,557 Hajde! 463 01:15:09,238 --> 01:15:11,782 Dilni prej saj! 464 01:15:28,382 --> 01:15:30,551 Hajde. 465 01:15:46,442 --> 01:15:48,778 Hajde, hajde. 466 01:16:00,247 --> 01:16:03,959 Lëreni të shkojë! Ndihmë! Lëreni të shkojë! 467 01:16:15,471 --> 01:16:18,766 Ajor, kthehu! Kthehu! 468 01:16:27,483 --> 01:16:29,610 Lëvizni! 469 01:16:31,362 --> 01:16:32,905 Ben! 470 01:16:50,840 --> 01:16:54,885 Largohu nga këtu! Largohu nga këtu! 471 01:17:02,226 --> 01:17:04,145 Vazhdoni! 472 01:17:13,571 --> 01:17:17,950 Ne duhet të lëvizim tani, zotëri. Nëse ata ajsbergë mbyllen në... 473 01:17:19,076 --> 01:17:22,813 Shumë mirë, zoti Whitby. Nxirreni në punë, apo jo? 474 01:17:22,913 --> 01:17:27,902 Do të kthehemi 5 milje mbrapa. Bëhuni gati për të transmetuar pozicionin tonë në rast se ata kontaktojnë. 475 01:17:28,002 --> 01:17:32,006 - Po, po, zotëri. - Dhoma e motorit, përgatituni për të nisur. 476 01:17:41,765 --> 01:17:44,126 - Je mire? - Oh, vetëm. 477 01:17:44,226 --> 01:17:46,796 Nuk e besova atë që tha Tyler në lidhje me këtë ishull. 478 01:17:46,896 --> 01:17:51,509 - Unë kam filluar të mendoj se ai kishte të drejtë. - Është një fatkeqësi e plotë dhe e plotë. 479 01:17:51,609 --> 01:17:53,803 Hajde, nuk është aq keq. Ne jemi mirë. 480 01:17:53,903 --> 01:17:57,848 Nuk po flas për këtë. Unë kam humbur çantën time atje. 481 01:17:57,948 --> 01:18:00,242 Të gjitha shënimet e mia dhe gjithçka! 482 01:18:00,367 --> 01:18:03,454 Mos u shqetësoni. Kam ende aparatin tim. 483 01:18:18,969 --> 01:18:21,664 Boatswain raporton qartë kanalin, zotëri. 484 01:18:21,764 --> 01:18:25,893 - Shumë mirë, zoti Uitbi. Mbajeni atë në lëvizje. - Shumë mirë, zotëri. 485 01:18:46,163 --> 01:18:48,482 Band-lu. Lërini të ikin me armë zjarri. 486 01:18:48,582 --> 01:18:51,543 - Më kanë mbaruar flakët. Po ti, Ben? - Tre të shtëna kanë mbetur. 487 01:18:51,669 --> 01:18:55,255 Për hir të qiellit, jam i sëmurë dhe i lodhur duke ikur nga ata njerëz të tmerrshëm. 488 01:18:55,381 --> 01:18:56,949 Ngrihuni. 489 01:18:57,049 --> 01:19:00,869 Shko, Çarli. Përndryshe do të shkelmoj prapanicën tuaj nga këtu në aeroplan. 490 01:19:00,969 --> 01:19:03,972 Nuk do të ishe kurrë major në ushtrinë britanike. 491 01:19:38,841 --> 01:19:42,052 dreqin, major, ku dreqin je? 492 01:20:13,792 --> 01:20:16,503 - Diçka fare, zoti Graham? - Kam frikë se jo, zotëri. 493 01:20:16,628 --> 01:20:21,175 Vazhdoni të transmetoni pozicionin tonë. Dhe lërini ata e di që po largohemi në mëngjes. 494 01:21:28,450 --> 01:21:32,287 Do të jem i mallkuar! Major! 495 01:21:35,332 --> 01:21:37,668 Hajde! 496 01:21:52,933 --> 01:21:55,394 Mirë, le ta lëvizim. 497 01:22:10,909 --> 01:22:13,286 Hajde! 498 01:22:40,564 --> 01:22:43,567 - Nuk e ke marrë Tylerin? - Jo, por të solla një dhuratë. 499 01:22:43,692 --> 01:22:47,028 - A të ka mbetur ndonjë nga ai "tonik nervor"? - Po, sigurisht që kam. 500 01:22:49,114 --> 01:22:50,349 E ke prerë shumë mirë, major. 501 01:22:50,449 --> 01:22:53,785 Isha i shqetësuar se i gjithë ky vend po shkonte të shkundesh para se të kthehesh këtu. 502 01:22:53,910 --> 01:22:56,146 Është gati të. Ne jemi duke u ndjekur nga një vullkan. 503 01:22:56,246 --> 01:22:58,915 Po... çfarë? 504 01:23:10,844 --> 01:23:14,556 Ajor, mos u shqetëso. Gjithçka do të jetë në rregull. 505 01:23:17,350 --> 01:23:20,253 Kemi humbur shumë forcë në atë mbështetëse të shkurtuar, major. 506 01:23:20,353 --> 01:23:24,441 Ju do të duhet ta hapni atë pikërisht në gropa ose nuk do të dalim kurrë nga këtu! 507 01:23:30,822 --> 01:23:32,849 Hogan! 508 01:23:32,949 --> 01:23:36,161 Të gjitha të qarta! Le të shkojmë, major! 509 01:25:06,668 --> 01:25:11,256 Ajo nuk do të ngjitet më lart. Duhet ta lehtësojmë anijen. 510 01:25:11,548 --> 01:25:14,618 Norfolk, hidhni gjithçka që mundeni! 511 01:25:14,718 --> 01:25:17,220 Është shpresa jonë e vetme. Jashtë! 512 01:25:21,349 --> 01:25:25,061 Kamera ime! Kamera ime! 513 01:25:43,079 --> 01:25:47,083 Major! E bëmë! 514 01:25:52,547 --> 01:25:57,427 McBride te Mbretëresha Polare. McBride për të Mbretëresha Polare, si më lexon? Mbi. 515 01:25:58,219 --> 01:26:00,305 Çfarë po ndodh djalli? 516 01:26:05,435 --> 01:26:07,979 Ndonjë fat, major? 517 01:26:19,699 --> 01:26:22,785 Anija! Anija! 518 01:26:24,537 --> 01:26:26,706 Shkon shkëlqyeshëm! 519 01:26:44,724 --> 01:26:47,101 Shikoni, zotëri! 520 01:26:47,519 --> 01:26:49,479 Janë ata! Amfibi! 521 01:26:56,110 --> 01:26:58,488 Ai nuk ka fuqi. 522 01:27:11,751 --> 01:27:15,338 Për Zotin, ata ia dolën! 523 01:27:16,381 --> 01:27:19,676 - Mbledhja e festës së shpëtimit. - Shumë mirë, zotëri. 524 01:27:34,232 --> 01:27:38,403 “Urime për arratisjen e pabesueshme. Udhëtim i sigurt në shtëpi." 525 01:27:38,736 --> 01:27:41,723 A mund t'i shtoj edhe urimet e mia kësaj? 526 01:27:41,823 --> 01:27:44,450 Dhe gjithashtu, për... 527 01:27:46,119 --> 01:27:51,149 Zoti Graham, ju... dhe gjithashtu për sjelljen mbrapa një suvenir kaq simpatik. 528 01:27:51,249 --> 01:27:54,127 Oh, po, zotëri. Është e gjitha mjaft argëtuese. 529 01:28:01,676 --> 01:28:04,537 Pse, nuk është keq. Kjo nuk është aspak keq. 530 01:28:04,637 --> 01:28:09,000 E di, mezi pres të të zbres poshtë rruga kryesore e North Flats, Nebraska. 531 01:28:09,100 --> 01:28:12,378 Nebraska? Nuk ka vullkane? 532 01:28:12,478 --> 01:28:15,648 Jo, por me siguri do të shpërthejnë kur të shohin. 533 01:28:15,773 --> 01:28:19,360 Ti e di, Hogan, ky është më tepër si "toniku juaj i nervave". 534 01:28:19,861 --> 01:28:22,405 Profesor, keni disa nga gjërat e vërteta. 535 01:28:22,530 --> 01:28:24,699 faleminderit. 536 01:28:29,037 --> 01:28:32,123 Kjo e bën jetën të duket shumë më rozë. 537 01:28:40,882 --> 01:28:44,677 E dini, xhaxhai im do të ketë një atak në zemër kur kthehemi duarbosh. 538 01:28:44,802 --> 01:28:46,804 Në fakt, ai ndoshta do të më pushojë nga puna. 539 01:28:46,929 --> 01:28:49,165 Ndoshta nuk ke qenë e menduar për të bërë emrin tuaj në foto. 540 01:28:49,265 --> 01:28:53,753 - Keni ndonjë ide tjetër? - Do të mendoj diçka. 541 01:28:53,853 --> 01:28:55,897 - Çarli? - Po? 542 01:28:56,022 --> 01:29:00,051 Pse nuk më tregove për atë armë kishit fshehur në kutinë e kamerës? 543 01:29:00,151 --> 01:29:03,821 po e mbaja në rast se futemi në një bllokim.